1
00:00:07,268 --> 00:00:09,067
Oh! Zaboravila sam reći Mattu
2
00:00:09,068 --> 00:00:10,634
da uzmem odrezak
za večeru večeras.
3
00:00:10,635 --> 00:00:13,533
Znaš da ne jedem
sve s ramenima, Ange.
4
00:00:13,534 --> 00:00:16,367
Točno, tvoja samodefinacija
pravila životinjskih bjelančevina.
5
00:00:16,368 --> 00:00:18,533
Kako bi bilo
malo chimichurri pilećih krilaca?
6
00:00:18,534 --> 00:00:20,568
Nisu krila
samo pileće lopatice?
7
00:00:21,601 --> 00:00:22,900
Što je s ribom?
8
00:00:22,901 --> 00:00:24,734
Peraje?
9
00:00:26,368 --> 00:00:27,867
Ovo pravilo "bez ramena".
10
00:00:27,868 --> 00:00:29,467
je malo restriktivniji
nego što sam mislio.
11
00:00:29,468 --> 00:00:31,900
Netko je gladan.
12
00:00:31,901 --> 00:00:33,234
Vrijeme za užinu, ljubavi moja!
13
00:00:39,468 --> 00:00:41,800
hej Ne bi se trebao hraniti
tvoje dijete to smeće.
14
00:00:41,801 --> 00:00:43,201
mrkve?
15
00:00:43,202 --> 00:00:46,201
Kupljene stvari
pun je konzervansa.
16
00:00:49,135 --> 00:00:52,201
Kod djeda Judgyja
puna konzervansa.
17
00:00:52,202 --> 00:00:54,300
Bez mrkve, bez ramena...
18
00:00:54,301 --> 00:00:57,500
ima li što
možemo jesti na zapadnoj obali?
19
00:00:59,202 --> 00:01:00,834
...cijela navijačka zajednica
20
00:01:00,835 --> 00:01:03,333
je bio potresen smrću
voljenog trenera navijačica
21
00:01:03,334 --> 00:01:05,467
Lucia Amante.
22
00:01:05,468 --> 00:01:06,867
Policija još uvijek istražuje...
23
00:01:06,868 --> 00:01:09,101
Naš novi klijent, Neil,
nazvao me dvaput dok sam bio vani.
24
00:01:09,102 --> 00:01:10,467
Tip je u haosu.
25
00:01:10,468 --> 00:01:11,500
Pa, njegove kćeri
biti maltretiran.
26
00:01:11,501 --> 00:01:12,800
shvaćam.
Razbio bih svijet novim...
27
00:01:12,801 --> 00:01:14,134
Da, da, svi znamo
što biste učinili
28
00:01:14,135 --> 00:01:15,068
ako je Dex bio maltretiran.
29
00:01:16,135 --> 00:01:19,001
Boomer svetiji od tebe
posramio me danas u parku
30
00:01:19,002 --> 00:01:20,134
za hranjenje Dexa
kupljena hrana.
31
00:01:20,135 --> 00:01:21,267
Trebam li zvati odvjetnika?
32
00:01:21,268 --> 00:01:22,333
Ha.
33
00:01:22,334 --> 00:01:23,700
Uzmi to, stari Winter...
34
00:01:23,701 --> 00:01:25,967
"prva stvar
je najveća stvar!"
35
00:01:25,968 --> 00:01:28,634
Špinat će ojačati Dexa,
poput Popaja.
36
00:01:28,635 --> 00:01:30,300
Crtani mornar koji puši lulu--
37
00:01:30,301 --> 00:01:31,901
je li to stvarno
naš roditeljski cilj za Dexa?
38
00:01:33,002 --> 00:01:34,634
Hej, pogledaj.
39
00:01:34,635 --> 00:01:36,634
Smrt gđe Amante
tretira se kao ubojstvo.
40
00:01:36,635 --> 00:01:38,467
Ne mogu razgovarati o detaljima,
41
00:01:38,468 --> 00:01:40,967
za zaštitu integriteta
istrage.
42
00:01:40,968 --> 00:01:42,300
Xiao je skupila obrve.
43
00:01:42,301 --> 00:01:43,934
Ona se suzdržava
od javnosti.
44
00:01:43,935 --> 00:01:45,101
Pozivamo svakoga
45
00:01:45,102 --> 00:01:46,201
s informacijama
koji se odnose na ovaj zločin
46
00:01:46,202 --> 00:01:47,367
da se javi.
47
00:01:47,368 --> 00:01:49,167
- Ona još nema osumnjičenog.
- Ne.
48
00:01:49,168 --> 00:01:51,367
Govorimo li sada Xiao?
49
00:01:53,534 --> 00:01:55,734
hej to je
kćer našeg klijenta.
50
00:01:55,735 --> 00:01:57,934
Tim izgleda
prilično zbijena ekipa.
51
00:01:57,935 --> 00:02:00,734
Pa zašto je maltretiraju?
52
00:02:02,568 --> 00:02:04,867
Tim je otišao u Vancouver
natjecati se,
53
00:02:04,868 --> 00:02:06,700
a Cassie se iskrala
njezine hotelske sobe
54
00:02:06,701 --> 00:02:08,533
s prijateljem iz škole,
koji su došli gledati,
55
00:02:08,534 --> 00:02:10,500
i njezin trener
uhvatio ih kako piju.
56
00:02:10,501 --> 00:02:11,567
Izbacila me iz tima
57
00:02:11,568 --> 00:02:13,367
jer sam slomio
kodeks ponašanja.
58
00:02:13,368 --> 00:02:14,900
- A kada je to bilo?
- Prije tri tjedna.
59
00:02:14,901 --> 00:02:16,500
I svi me mrze
zbog toga.
60
00:02:16,501 --> 00:02:18,700
Da, ali Cassie
je njihov vrhunski letač.
61
00:02:18,701 --> 00:02:20,700
Tim je osvojio nacionalna natjecanja
četiri godine zaredom,
62
00:02:20,701 --> 00:02:22,834
ali bez nje, ekipe
bio drugi u Vancouveru.
63
00:02:22,835 --> 00:02:24,667
I krive vas
za postavljanje na klupu?
64
00:02:24,668 --> 00:02:26,867
To nije sve
krive me za.
65
00:02:28,601 --> 00:02:30,034
Cassie Paalberg,
66
00:02:30,035 --> 00:02:31,234
nesposobna navijačica,
67
00:02:31,235 --> 00:02:32,234
prijetila svom treneru
68
00:02:32,235 --> 00:02:33,400
samo nekoliko sati prije
69
00:02:33,401 --> 00:02:35,500
pronađena je
brutalno ubijen.
70
00:02:35,501 --> 00:02:36,701
Pravila su jasna.
71
00:02:37,768 --> 00:02:39,400
Žao mi je.
72
00:02:39,401 --> 00:02:41,034
Ozbiljno ćeš
izbaciti me iz tima zbog ovoga?
73
00:02:41,035 --> 00:02:42,367
Dokončat ću te!
74
00:02:42,368 --> 00:02:44,767
"Okončaj" je...
a sada je Lucia mrtva.
75
00:02:44,768 --> 00:02:48,101
Trebam li pompone
da to izgovorim?
76
00:02:48,102 --> 00:02:49,934
Ne mogu vjerovati
77
00:02:49,935 --> 00:02:51,667
to je zadnja stvar
rekao sam joj.
78
00:02:51,668 --> 00:02:54,267
Ja-ja-- učinila bih sve
uzeti ga natrag.
79
00:02:54,268 --> 00:02:56,467
Dakle, misle
ubio si svog trenera?
80
00:02:56,468 --> 00:02:57,667
Volio sam Luciju.
81
00:02:57,668 --> 00:02:59,267
Bila mi je kao mama.
82
00:02:59,268 --> 00:03:00,667
Nakon što je moja žena umrla,
83
00:03:00,668 --> 00:03:02,734
Lucija stvarno
uzela Cassie pod svoje.
84
00:03:02,735 --> 00:03:04,433
ne mislim
Izdržao bih
85
00:03:04,434 --> 00:03:06,134
te prve godine
bez nje.
86
00:03:06,135 --> 00:03:08,400
Sve što sam ikada želio učiniti
bio je Lucija ponosna.
87
00:03:08,401 --> 00:03:10,167
gdje si bila
noć ubojstva?
88
00:03:10,168 --> 00:03:11,400
Bila je kod kuće sa mnom.
89
00:03:11,401 --> 00:03:12,600
Bila je gore, spavala.
90
00:03:12,601 --> 00:03:14,500
Prizemljio sam je
za vancouversku bijegu.
91
00:03:14,501 --> 00:03:15,634
Ako Cassie ima alibi,
92
00:03:15,635 --> 00:03:16,734
nemaš ništa
za brigu, Neil.
93
00:03:16,735 --> 00:03:18,134
Ne shvaćaš.
94
00:03:18,135 --> 00:03:19,267
Maltretiranje eskalira...
95
00:03:19,268 --> 00:03:20,600
ima grafita, šaljivih poziva--
96
00:03:20,601 --> 00:03:21,567
...a sada i ovaj Buzz Snap.
97
00:03:21,568 --> 00:03:23,433
Jedan jedini Buzz Snap
98
00:03:23,434 --> 00:03:24,800
u malom
Victoria navijačka zajednica...
99
00:03:24,801 --> 00:03:25,967
ne mislim
doseg će biti toliki.
100
00:03:25,968 --> 00:03:27,767
Sad sam hashtag.
101
00:03:29,268 --> 00:03:31,400
Hashtag "Cassie KilledHer".
102
00:03:31,401 --> 00:03:33,935
U redu... doseg je velik.
103
00:03:35,501 --> 00:03:37,067
♪ Vidim te
104
00:03:37,068 --> 00:03:39,400
♪ I vidiš me
105
00:03:39,401 --> 00:03:41,600
♪ Gledaj kako pušeš u vodu
106
00:03:41,601 --> 00:03:43,300
♪ Kad praviš scenu
107
00:03:43,301 --> 00:03:44,667
♪ Oh, čovječe
108
00:03:44,668 --> 00:03:47,267
♪ Moraš znati
109
00:03:47,268 --> 00:03:49,001
♪ Ono što moja glava previdi
110
00:03:49,002 --> 00:03:52,567
♪ Osjetila
pokazat će se mom srcu ♪
111
00:03:52,568 --> 00:03:54,867
♪ Kad traži laži
112
00:03:54,868 --> 00:03:58,167
♪ Jer ne možeš pobjeći
moj... ♪
113
00:03:58,168 --> 00:03:59,667
♪ Privatni oči
114
00:03:59,668 --> 00:04:01,634
♪ Gledaju te
115
00:04:01,635 --> 00:04:04,500
♪ Privatne oči...
116
00:04:04,501 --> 00:04:06,201
♪ Gledaju te
gledam te ♪
117
00:04:06,202 --> 00:04:08,002
♪ Gledam te
gledam te ♪
118
00:04:13,501 --> 00:04:15,567
Look, all we're asking for
je javna izjava
119
00:04:15,568 --> 00:04:17,867
taj naš klijent tinejdžer
nije osumnjičen za ubojstvo.
120
00:04:17,868 --> 00:04:20,034
Nisam spreman
to rule out any suspects.
121
00:04:20,035 --> 00:04:21,333
hajde Ne radi se o tome
sud,
122
00:04:21,334 --> 00:04:22,900
radi se o
the court of public opinion.
123
00:04:22,901 --> 00:04:24,400
Imaj srca.
124
00:04:24,401 --> 00:04:26,167
Are you saying I don't care
o zajednici kojoj služim?
125
00:04:26,168 --> 00:04:27,500
Oh, ovo je zamka...
126
00:04:27,501 --> 00:04:29,333
Jadno dijete
je teroriziran na internetu.
127
00:04:29,334 --> 00:04:31,234
Pogledajte komentare!
128
00:04:33,735 --> 00:04:36,167
možete...
zapravo skrolujte brže--
129
00:04:36,168 --> 00:04:37,234
Znam skrolati.
130
00:04:37,235 --> 00:04:38,500
Ne, samo w--
131
00:04:38,501 --> 00:04:40,168
Ruke gore!
132
00:04:43,635 --> 00:04:45,234
Sretno s Gossip Girl.
133
00:04:45,235 --> 00:04:48,167
Sada, ako me ispričate,
Moram riješiti jedno ubojstvo.
134
00:04:50,868 --> 00:04:53,067
Jeste li vidjeli
kada je Xiao skrolovao--
135
00:04:53,068 --> 00:04:54,700
Kako je to učinila
s njezinim obrvama?
136
00:04:54,701 --> 00:04:56,567
Mora da je nešto vidjela
u komentarima.
137
00:04:56,568 --> 00:04:57,900
Ovo je popis rublja
teorija zavjere
138
00:04:57,901 --> 00:04:59,867
o tome kako
Cassie je ubila Luciju--
139
00:04:59,868 --> 00:05:01,533
zadavljena
s trakom za vježbanje,
140
00:05:01,534 --> 00:05:02,734
pretučen trofejom,
141
00:05:02,735 --> 00:05:04,433
otrovan lakom za kosu!
142
00:05:04,434 --> 00:05:07,433
Moram djeci dati bodove
za kreativnost.
143
00:05:10,401 --> 00:05:11,533
Nemoguće je znati
144
00:05:11,534 --> 00:05:13,067
koji komentar Xiao
reagirao na,
145
00:05:13,068 --> 00:05:14,400
bez detalja o slučaju.
146
00:05:14,401 --> 00:05:16,600
"nemoguće"
je ono što radimo najbolje.
147
00:05:16,601 --> 00:05:18,400
Provjerite.
148
00:05:18,401 --> 00:05:21,067
Xiaov cilj
fotograf na mjestu zločina.
149
00:05:24,768 --> 00:05:26,267
Hvala puno!
150
00:05:26,268 --> 00:05:28,734
Ne mogu vjerovati da je mrtav.
Upravo sam stavio novu bateriju!
151
00:05:28,735 --> 00:05:30,900
O, nema problema.
152
00:05:30,901 --> 00:05:33,267
Wow! Jeste li već gotovi?
To je bilo tako brzo.
153
00:05:33,268 --> 00:05:35,533
Oh, da.
154
00:05:35,534 --> 00:05:37,267
Ups!
155
00:05:37,268 --> 00:05:38,967
- Imaš li što protiv?
- Oh...
156
00:05:38,968 --> 00:05:40,567
Svježa manikura.
157
00:05:40,568 --> 00:05:43,634
Stvarno cijenim ovo.
Obično nisam tako nespretna.
158
00:05:43,635 --> 00:05:44,900
Neki ljudi
smatrati policajce zastrašujućim,
159
00:05:44,901 --> 00:05:48,467
ali ti si bio
takav spas!
160
00:05:48,468 --> 00:05:50,267
Skoro sam shvatio.
161
00:05:54,135 --> 00:05:55,700
Pretražio sam internet.
162
00:05:55,701 --> 00:05:57,167
Nema znaka
163
00:05:57,168 --> 00:05:59,467
od Cassie-prijeteće-Lucije
video bilo gdje online,
164
00:05:59,468 --> 00:06:00,634
prije nego što iskoči
u Buzz Snapu.
165
00:06:00,635 --> 00:06:01,700
Što znači,
166
00:06:01,701 --> 00:06:03,500
osoba
koji je snimio svađu
167
00:06:03,501 --> 00:06:05,001
je vjerojatno
kreator Buzz Snapa.
168
00:06:05,002 --> 00:06:06,467
Moramo saznati
tko je to
169
00:06:06,468 --> 00:06:07,634
pokušao sam,
170
00:06:07,635 --> 00:06:10,333
ali "CheerNoEvil669"
koristi Partridge.
171
00:06:10,334 --> 00:06:11,433
Kao, stablo kruške?
172
00:06:11,434 --> 00:06:12,634
Kao u...
173
00:06:12,635 --> 00:06:14,967
Sigurnosna enkripcija na razini NSA.
174
00:06:14,968 --> 00:06:18,367
Mislim, dobro sam,
ali nije NSA-haker dobro.
175
00:06:18,368 --> 00:06:19,800
Nastavit ću pokušavati.
176
00:06:19,801 --> 00:06:20,700
Oh.
177
00:06:20,701 --> 00:06:22,967
Učitane su fotografije mjesta zločina.
178
00:06:22,968 --> 00:06:26,102
izgleda kao
Lucijin ured je opljačkan.
179
00:06:27,668 --> 00:06:29,834
Ubijena je za svojim stolom.
180
00:06:29,835 --> 00:06:33,034
Mobitel... razbijen.
181
00:06:33,035 --> 00:06:35,367
postoji
prokleti trofej za drugo mjesto
182
00:06:35,368 --> 00:06:37,167
uz njezino tijelo.
183
00:06:37,168 --> 00:06:39,034
Dakle, trofej je
vjerojatno oružjem ubojstva.
184
00:06:39,035 --> 00:06:41,834
Komentar trofeja
na Buzz Snapu.
185
00:06:41,835 --> 00:06:43,500
izdrži.
186
00:06:43,501 --> 00:06:44,600
evo ga
187
00:06:44,601 --> 00:06:46,634
“Cassie je dva puta ubila Luciju
188
00:06:46,635 --> 00:06:48,667
s drugim mjestom--
prvo, u srcu,
189
00:06:48,668 --> 00:06:50,034
zatim u glavu."
190
00:06:50,035 --> 00:06:51,734
Zato je Xiao reagirao--
191
00:06:51,735 --> 00:06:54,367
oružje ubojstva bilo je detalj
zadržala policija.
192
00:06:54,368 --> 00:06:55,667
Opa.
193
00:06:55,668 --> 00:06:57,734
Komentar trofeja
napravio je OG poster--
194
00:06:57,735 --> 00:06:59,867
"CheerNoEvil669."
195
00:06:59,868 --> 00:07:01,834
Dakle kreator Buzz Snapa
znao informacije koje nisu javne,
196
00:07:01,835 --> 00:07:04,034
što znači
mogli bi biti Lucijin ubojica.
197
00:07:04,035 --> 00:07:05,367
Sjajno, Ra--
198
00:07:05,368 --> 00:07:06,700
...i već je poklopila.
199
00:07:06,701 --> 00:07:08,367
U redu, trebali bismo ići
u Island Elite Gym.
200
00:07:08,368 --> 00:07:09,700
Možemo koristiti video
201
00:07:09,701 --> 00:07:11,834
obrnuti inženjering
gdje je bio snimatelj.
202
00:07:11,835 --> 00:07:13,567
Tijekom svađe
sa Lucijom,
203
00:07:13,568 --> 00:07:15,101
Cassie je stajala
na zalijepljenoj crvenoj liniji
204
00:07:15,102 --> 00:07:16,167
na podu teretane.
205
00:07:16,168 --> 00:07:18,201
Možemo koristiti tu liniju
kao naš vodič,
206
00:07:18,202 --> 00:07:20,201
a kad jednom shvatimo
mjesto snimatelja,
207
00:07:20,202 --> 00:07:22,201
Cassie može identificirati tko
možda sjedio tamo.
208
00:07:22,202 --> 00:07:23,700
Teretane obično ne
imaju dodijeljena mjesta za sjedenje.
209
00:07:23,701 --> 00:07:25,700
Ne, ali devet puta od deset,
210
00:07:25,701 --> 00:07:28,034
sportski roditelji
sjediti na istom mjestu,
211
00:07:28,035 --> 00:07:30,533
a budući da policija
upravo objavljeno mjesto zločina...
212
00:07:30,534 --> 00:07:32,034
Teretana bi trebala biti prazna.
213
00:07:34,901 --> 00:07:37,333
- Toliko o praznom.
- Da.
214
00:07:37,334 --> 00:07:38,767
Oprostite.
215
00:07:38,768 --> 00:07:39,900
Što se ovdje događa?
216
00:07:39,901 --> 00:07:42,167
Cijela navijačka zajednica
sastaje se danas
217
00:07:42,168 --> 00:07:44,201
pripremiti se za trenericu Luciju
velika počast u subotu.
218
00:07:44,202 --> 00:07:46,500
Potluck prijava moje mame Darlene
nalazi se u kafiću.
219
00:07:46,501 --> 00:07:49,134
Hvala.
220
00:07:49,135 --> 00:07:51,667
Nadam se da ti se sviđa crno.
Nestalo mi je vrhnja.
221
00:07:51,668 --> 00:07:54,600
I kažem ti...
ljudi imaju mišljenja.
222
00:07:55,801 --> 00:07:57,134
Izgleda da je Lucija bila voljena.
223
00:07:57,135 --> 00:07:58,767
Veliki odaziv.
224
00:07:58,768 --> 00:08:02,101
Da. Pa,
navijačke zajednice su tijesne.
225
00:08:02,102 --> 00:08:03,800
Obradimo sobu za informacije
226
00:08:03,801 --> 00:08:05,467
dok mi shvatimo
ta stvar sa snimateljem?
227
00:08:05,468 --> 00:08:07,301
shvaćam
228
00:08:08,268 --> 00:08:11,767
Jeste li ovdje za
rutinu odavanja počasti Cheer Mom?
229
00:08:12,901 --> 00:08:15,300
"Mi blistamo,
tako da možeš zablistati."
230
00:08:15,301 --> 00:08:17,567
Volite staru školu!
231
00:08:17,568 --> 00:08:18,934
Moram se aktivirati
taj starinski puf!
232
00:08:18,935 --> 00:08:21,934
Pa, jesam
dosta laka za kosu kod kuće.
233
00:08:21,935 --> 00:08:23,101
Izvolite - pomponi.
234
00:08:23,102 --> 00:08:23,834
Hvala.
235
00:08:26,434 --> 00:08:28,667
Dobro, otočka elita!
Ovdje sa mnom.
236
00:08:28,668 --> 00:08:30,267
Grupirajte se.
237
00:08:30,268 --> 00:08:31,834
razmišljam...
238
00:08:31,835 --> 00:08:33,134
"Thunder Rush"
za subotu.
239
00:08:33,135 --> 00:08:35,767
Trebali biste koristiti
jedno od Lucijinih navijanja, Ty.
240
00:08:35,768 --> 00:08:37,467
Učinite "Power Surge."
241
00:08:37,468 --> 00:08:39,333
Dobio sam ocjenu 3,98 na World'su.
242
00:08:39,334 --> 00:08:41,067
Zaslužio je četvorku, Ashwine.
243
00:08:41,068 --> 00:08:42,467
Poštujemo Lucijin život.
244
00:08:42,468 --> 00:08:43,968
Ne recikliram
stara rutina.
245
00:08:46,135 --> 00:08:48,102
U redu.
Sada, da vidimo te ruke.
246
00:08:49,301 --> 00:08:52,367
Ty je paun
kao da sada vodi teretanu.
247
00:08:52,368 --> 00:08:53,867
Mm-hmm.
- On preuzima Luciju?
248
00:08:53,868 --> 00:08:56,234
Bio je njezin volonter
Osam godina pomoćni trener,
249
00:08:56,235 --> 00:08:58,234
dok rade puno radno vrijeme
u "Burrito Boom."
250
00:08:58,235 --> 00:09:01,234
Čekao dugo
da savije svoj koreo.
251
00:09:01,235 --> 00:09:04,367
A sada je iskočio svoje
front-flip, leg-stunt cherry.
252
00:09:05,168 --> 00:09:07,067
Ja sam Cheryl. Ovo je Sasha.
253
00:09:07,068 --> 00:09:08,367
Jesi li i ti vesela mama?
254
00:09:08,368 --> 00:09:11,001
Ne, Lucia i ja smo bili
tehnički suparnički treneri,
255
00:09:11,002 --> 00:09:12,834
ali postali prijatelji
godinama na natjecanjima.
256
00:09:12,835 --> 00:09:15,134
Vlasnik sam teretane za navijanje
preko puta grada.
257
00:09:15,135 --> 00:09:17,567
Spektar
je Cadillac teretana za navijanje.
258
00:09:17,568 --> 00:09:19,500
Imaju kućnog fizioterapeuta.
259
00:09:19,501 --> 00:09:20,867
Wow!
260
00:09:20,868 --> 00:09:22,234
Lucija je mogla
to također. rekao sam joj...
261
00:09:22,235 --> 00:09:24,234
trebala je biti
naplaćujući trostruku naknadu.
262
00:09:24,235 --> 00:09:25,400
Bilo joj je važno
263
00:09:25,401 --> 00:09:27,001
da je teretana
bila dostupna svima.
264
00:09:27,002 --> 00:09:29,700
Većina strunjača ovdje
su posuđeni od Spectruma.
265
00:09:29,701 --> 00:09:32,567
Stvarno jest
nevjerojatan objekt, Sasha.
266
00:09:32,568 --> 00:09:34,333
Pa ipak,
sve najbolje navijačice
267
00:09:34,334 --> 00:09:35,667
idite na Island Elite.
268
00:09:35,668 --> 00:09:36,700
Zašto?
269
00:09:36,701 --> 00:09:38,500
reći ću,
tako da ne morate.
270
00:09:38,501 --> 00:09:40,667
Lucija je bila bolji trener.
271
00:09:40,668 --> 00:09:43,333
Nevjerojatno ste ljubazni.
272
00:09:43,334 --> 00:09:44,634
Ne. Lucia je bila.
273
00:09:44,635 --> 00:09:47,835
Moje su cure htjele nešto učiniti
za nju također.
274
00:09:49,202 --> 00:09:50,834
Oh. Oprostite.
275
00:09:52,168 --> 00:09:53,834
Vau.
276
00:09:59,668 --> 00:10:00,867
hej Samo da znaš,
277
00:10:00,868 --> 00:10:02,867
postoji stroga zabrana telefoniranja
politika u teretani.
278
00:10:02,868 --> 00:10:04,900
Ne ta Lucija
sada ga mogu provesti, pretpostavljam.
279
00:10:04,901 --> 00:10:06,500
u pravu si
280
00:10:06,501 --> 00:10:08,667
Moja greška. Hvala.
281
00:10:08,668 --> 00:10:09,367
Ja sam Grant.
282
00:10:09,368 --> 00:10:10,567
- Keith.
- Hej.
283
00:10:10,568 --> 00:10:12,001
Koja je tvoja?
284
00:10:12,002 --> 00:10:14,367
Uh... znaš što?
285
00:10:14,368 --> 00:10:16,201
Mora da je samo
odjurio negdje.
286
00:10:16,202 --> 00:10:18,333
Što je s tobom?
287
00:10:18,334 --> 00:10:20,167
Morgan, tamo. Da.
Upravo je napravljena kao letak.
288
00:10:20,168 --> 00:10:22,867
Umorila se.
289
00:10:22,868 --> 00:10:23,867
Da? Bravo za Morgana.
290
00:10:23,868 --> 00:10:25,167
Hvala, hvala.
291
00:10:25,168 --> 00:10:27,001
Čekala je na tom mjestu
za tri godine.
292
00:10:27,002 --> 00:10:29,567
Prvi trening,
jadna djevojka ugane zglob.
293
00:10:29,568 --> 00:10:30,567
Ohh...
294
00:10:33,801 --> 00:10:34,800
Hej, Keith.
295
00:10:34,801 --> 00:10:36,001
Hej, stari.
kako si
296
00:10:36,002 --> 00:10:37,867
Morgan izgleda sjajno vani.
297
00:10:37,868 --> 00:10:39,168
Napravi sigurnosnu kopiju.
298
00:10:42,501 --> 00:10:44,134
- Oh!
- Ooh!
299
00:10:44,135 --> 00:10:46,834
Tako mi je žao! Upravo dobivam
opet naviknut na prostirku.
300
00:10:46,835 --> 00:10:47,867
Zgrabite svoje pompone!
301
00:10:47,868 --> 00:10:50,002
U redu.
302
00:10:50,901 --> 00:10:53,034
Oh... u redu.
303
00:10:59,635 --> 00:11:01,900
- Vau!
- Oh... da!
304
00:11:01,901 --> 00:11:03,867
Lijepi potezi
vani, Everette.
305
00:11:03,868 --> 00:11:05,800
Možda ste promašili
tvoj poziv.
306
00:11:05,801 --> 00:11:07,734
Mmph. Moja nova BFF kaže
da "intenzivna" mama
307
00:11:07,735 --> 00:11:10,201
po imenu Darlene
uvijek ukradeni video zapisi.
308
00:11:10,202 --> 00:11:11,400
Da, to je njen muž,
sjedi kraj mene.
309
00:11:11,401 --> 00:11:13,034
Rekao mi je
njihova kći, Morgan,
310
00:11:13,035 --> 00:11:15,067
zauzeo Cassien položaj.
311
00:11:15,068 --> 00:11:17,867
Priča se da je Lucia planirala
na tapkanje Cassie natrag unutra.
312
00:11:17,868 --> 00:11:19,134
Pogledaj nas,
dobiti sve!
313
00:11:19,135 --> 00:11:20,267
U svakom slučaju,
314
00:11:20,268 --> 00:11:21,700
Darlenino društveno ime
je "PomPomMom,"
315
00:11:21,701 --> 00:11:23,400
pa možda i imamo
316
00:11:23,401 --> 00:11:25,433
Texas Cheerleaderica
zavjera za ubojstvo u našim rukama?
317
00:11:25,434 --> 00:11:26,433
Nema više Lifetime za tebe.
318
00:11:26,434 --> 00:11:27,433
Ozbiljan sam!
319
00:11:27,434 --> 00:11:28,734
Što ako je ubila Luciju
320
00:11:28,735 --> 00:11:30,367
da zadrži svoju kćer
na vrhu piramide?
321
00:11:30,368 --> 00:11:31,734
U redu.
322
00:11:31,735 --> 00:11:34,634
I kako zaprositi
lovimo ovaj trag, Everett?
323
00:11:36,735 --> 00:11:38,067
Ptičica mi je rekla
324
00:11:38,068 --> 00:11:39,767
da si možda u potrebi
nekog vrhnja za kavu.
325
00:11:39,768 --> 00:11:42,467
Oh!
326
00:11:42,468 --> 00:11:44,300
Ti si spasitelj.
327
00:11:44,301 --> 00:11:46,400
Ne, ti si heroj
za sve ovo.
328
00:11:46,401 --> 00:11:47,600
Ja sam Angie.
329
00:11:47,601 --> 00:11:48,767
Darlene.
330
00:11:48,768 --> 00:11:50,034
Istini za volju,
331
00:11:50,035 --> 00:11:53,101
Jednostavno se ne mogu sabrati
ući u teretanu,
332
00:11:53,102 --> 00:11:54,533
znajući da Lucija
tamo je ubijen.
333
00:11:54,534 --> 00:11:55,834
ja znam!
334
00:11:55,835 --> 00:11:57,934
Ljudi govore
da ju je Cassie Paalberg ubila,
335
00:11:57,935 --> 00:11:59,767
zbog tog Buzz Snapa
obilazeći.
336
00:11:59,768 --> 00:12:01,034
Vidio sam to.
337
00:12:01,035 --> 00:12:03,267
Kakvo čudovište
338
00:12:03,268 --> 00:12:05,333
bi napravio
tako užasna stvar?
339
00:12:05,334 --> 00:12:08,333
Cassie nije prva tinejdžerica
dobiti drsko.
340
00:12:08,334 --> 00:12:09,834
Moram biti iskren
s tobom...
341
00:12:09,835 --> 00:12:11,134
priča se
342
00:12:11,135 --> 00:12:12,467
napravio si Buzz Snap.
343
00:12:12,468 --> 00:12:14,533
Mi?
344
00:12:14,534 --> 00:12:15,634
Mislim da je to zato što
345
00:12:15,635 --> 00:12:17,034
snimio si video
346
00:12:17,035 --> 00:12:18,834
od Cassie
prijeteći Luciji.
347
00:12:18,835 --> 00:12:20,367
Snimio sam video,
ali ne bih znala
348
00:12:20,368 --> 00:12:22,700
kako napraviti Buzz Snap,
ako mi život ovisi o tome.
349
00:12:22,701 --> 00:12:24,034
Pa kako je završilo
na internetu?
350
00:12:24,035 --> 00:12:25,267
Ne znam!
351
00:12:25,268 --> 00:12:27,600
Samo sam to podijelio
s još jednom osobom.
352
00:12:27,601 --> 00:12:29,267
A tko je to bio?
353
00:12:29,268 --> 00:12:30,967
Ty-- bio je
Lucijin pomoćni trener.
354
00:12:30,968 --> 00:12:33,468
I sada
on vodi mjesto.
355
00:12:41,468 --> 00:12:43,467
Cassie je sada meme.
356
00:12:43,468 --> 00:12:45,034
Neil je rekao da nije
jesti ili spavati.
357
00:12:45,035 --> 00:12:46,834
Da. Jadno dijete.
358
00:12:46,835 --> 00:12:48,333
Upravo sam potvrdio
Darlene i Morgan
359
00:12:48,334 --> 00:12:50,201
bile u kupovini maturalne haljine
u Seattleu,
360
00:12:50,202 --> 00:12:51,034
noć ubojstva.
361
00:12:51,035 --> 00:12:52,067
Ty ima ključeve,
362
00:12:52,068 --> 00:12:53,201
poznaje timsku dinamiku,
363
00:12:53,202 --> 00:12:55,267
a on ima
osuđujuća snimka Cassie.
364
00:12:55,268 --> 00:12:56,700
Najbolji način
izvući se s ubojstvom--
365
00:12:56,701 --> 00:12:58,101
pričvrstiti ga na nekog drugog.
366
00:12:58,102 --> 00:12:59,534
Burritoi su spremni!
367
00:13:00,601 --> 00:13:01,867
Hvala.
368
00:13:01,868 --> 00:13:03,534
- Za tebe.
- Hvala.
369
00:13:05,035 --> 00:13:07,533
Bilo je tako dobro
biti vani na terenu.
370
00:13:08,601 --> 00:13:10,201
Mislite li
ima li ovo konzervansa?
371
00:13:10,202 --> 00:13:12,034
To je Burrito Boom.
372
00:13:12,035 --> 00:13:14,035
Ja ću diplomirati
prije nego salsa istekne.
373
00:13:14,768 --> 00:13:16,433
Poenta prihvaćena.
374
00:13:16,434 --> 00:13:18,900
Tako je Ty rekao upravitelju
odlazio je iz Booma
375
00:13:18,901 --> 00:13:20,167
za njegov "posao iz snova"--
376
00:13:20,168 --> 00:13:22,667
dva dana
prije Lucijina ubojstva.
377
00:13:22,668 --> 00:13:24,367
Dobar posao, Nancy Drew.
378
00:13:24,368 --> 00:13:25,734
Cheryl je rekla,
379
00:13:25,735 --> 00:13:28,034
“Čekao je osam godina
da razvije svoj koreo."
380
00:13:28,035 --> 00:13:30,701
Dakle, sada imamo sredstva,
motiv i prilika.
381
00:13:31,868 --> 00:13:33,600
Potvrdili ste
naš novi osumnjičeni...
382
00:13:33,601 --> 00:13:35,433
zaslužio si krug.
383
00:13:41,735 --> 00:13:44,368
Čak i bolje nego što sam zamišljala.
384
00:13:46,935 --> 00:13:53,800
♪ Si comm'a nu sciorillo
385
00:13:53,801 --> 00:13:58,934
♪ Tu tiene na vucchella
386
00:13:58,935 --> 00:14:00,934
♪ Nu poco pocorillo
387
00:14:00,935 --> 00:14:04,134
♪ Appassuiliatella
388
00:14:09,102 --> 00:14:10,400
Pleše li on svoju krivnju?
389
00:14:10,401 --> 00:14:13,001
On je definitivno
kriv za ubojstvo.
390
00:14:19,501 --> 00:14:21,734
Ahem.
Sastanak počasti je gotov.
391
00:14:21,735 --> 00:14:22,834
Da, mi smo P.I.
392
00:14:22,835 --> 00:14:24,267
Cassien tata nas je unajmio
saznati
393
00:14:24,268 --> 00:14:26,267
koji kroji život svoje kćeri
živi pakao.
394
00:14:26,268 --> 00:14:27,934
Znamo Darlene
poslao ti je video.
395
00:14:27,935 --> 00:14:28,967
Tako?
396
00:14:28,968 --> 00:14:30,500
Zašto bi
Ja teroriziram tinejdžera?
397
00:14:30,501 --> 00:14:32,567
Jer ti je trebala jesenska djevojka
za Lucijino ubojstvo?
398
00:14:32,568 --> 00:14:34,234
Lucija je bila moja mentorica.
399
00:14:34,235 --> 00:14:36,134
Možda te nije vidjela
kao njen štićenik.
400
00:14:36,135 --> 00:14:38,433
Nakon osam godina postojanja
neplaćeno i podcijenjeno,
401
00:14:38,434 --> 00:14:39,834
puknuo si.
402
00:14:39,835 --> 00:14:41,934
Ne. Lucia je vidjela koliko sam izgubljen
kad sam ostario od veselja,
403
00:14:41,935 --> 00:14:43,634
pa me zamolila da se vratim,
404
00:14:43,635 --> 00:14:44,667
kao volonter,
405
00:14:44,668 --> 00:14:45,900
zatim, prije nekoliko tjedana,
406
00:14:45,901 --> 00:14:46,967
Lucija mi je ponudila
plaćenu poziciju.
407
00:14:46,968 --> 00:14:49,167
Kako žena
tko mora posuditi strunjače
408
00:14:49,168 --> 00:14:51,067
iznenada se našla
u financijskom položaju
409
00:14:51,068 --> 00:14:53,268
platiti volontere?
410
00:14:54,068 --> 00:14:55,300
Pokazat ću ti ugovor...
411
00:14:55,301 --> 00:14:57,533
potpisan i datiran
prije nego je umrla.
412
00:14:58,868 --> 00:15:00,667
Hej, već policija
prošao sve
413
00:15:00,668 --> 00:15:03,533
češljem sa sitnim zubima,
i napravio tisuću fotografija.
414
00:15:03,534 --> 00:15:05,234
gdje si bila
noć ubojstva, Ty?
415
00:15:05,235 --> 00:15:07,034
Gledanje
Dakle, misliš da znaš plesati,
416
00:15:07,035 --> 00:15:09,734
sa svojim partnerom
i njegovi roditelji.
417
00:15:09,735 --> 00:15:13,300
Je li Lucija obično držala
tiskane kopije njezinih ugovora?
418
00:15:13,301 --> 00:15:15,467
O da, čuvala je tiskane kopije
od svega.
419
00:15:15,468 --> 00:15:18,400
Lucija je bila sjajna trenerica,
ali ne baš tehnički potkovana.
420
00:15:18,401 --> 00:15:19,900
Jedva znao
kako upaliti kompjuter.
421
00:15:19,901 --> 00:15:21,967
Kako vlasnik poduzeća
izvući se s tim, ovih dana?
422
00:15:21,968 --> 00:15:23,333
Je li outsourcala?
423
00:15:23,334 --> 00:15:24,834
Da. Finlayeva mama
vodio rasporede teretane,
424
00:15:24,835 --> 00:15:27,167
Morganin tata je ispisao
sve natjecateljske itinerere.
425
00:15:27,168 --> 00:15:28,567
Prije šest tjedana,
426
00:15:28,568 --> 00:15:30,567
Lucija je počela polagati
dva tisuća u gotovini svaki tjedan.
427
00:15:30,568 --> 00:15:31,967
Znate li što
to je bilo oko?
428
00:15:31,968 --> 00:15:33,201
Ne.
429
00:15:33,202 --> 00:15:34,567
Mogu li dobiti kopiju ovoga?
430
00:15:34,568 --> 00:15:36,700
Samo naprijed.
Skener je tu.
431
00:15:41,368 --> 00:15:43,134
Oh, kaže se
zaglavio se papir.
432
00:15:43,135 --> 00:15:45,868
O, da, to se događa
cijelo vrijeme.
433
00:15:46,968 --> 00:15:48,001
Hmm.
434
00:15:49,868 --> 00:15:53,067
Oh. Jedna sekunda. Kaže da postoji
hrpa stvari u redu čekanja.
435
00:15:53,068 --> 00:15:54,267
Čekati!
436
00:15:54,268 --> 00:15:55,900
Nemoj to čistiti.
437
00:15:55,901 --> 00:15:58,567
Je li ovo prvi put
koristio si ga otkad je Lucia umrla?
438
00:15:58,568 --> 00:15:59,867
Da.
439
00:15:59,868 --> 00:16:00,734
Pa, sve što je zaostalo
mogao biti dokaz.
440
00:16:00,735 --> 00:16:02,134
Možete li ga isprintati?
441
00:16:08,068 --> 00:16:09,367
Ovo su referentna pisma
442
00:16:09,368 --> 00:16:11,934
za prijeme
u Ivy League škole.
443
00:16:11,935 --> 00:16:13,067
Napisala Lucia?
444
00:16:13,068 --> 00:16:15,067
Da. Uh, Reid Cossever,
445
00:16:15,068 --> 00:16:16,134
August Norick,
Genevieve Tremblay,
446
00:16:16,135 --> 00:16:17,234
Samuel Shruti.
447
00:16:17,235 --> 00:16:19,467
ne prepoznajem
bilo koje od tih imena.
448
00:16:19,468 --> 00:16:21,634
Oh, osim Genevieve Tremblay.
449
00:16:21,635 --> 00:16:23,567
Održala je navijački kamp
prije tri godine.
450
00:16:23,568 --> 00:16:26,567
Učinio najtragičniju kolovoz
ikada sam vidio.
451
00:16:26,568 --> 00:16:28,467
Pa ipak, ovo je
blistava izjava
452
00:16:28,468 --> 00:16:31,568
njezinih liderskih vještina
i atletske talente.
453
00:16:38,735 --> 00:16:39,700
Da!
454
00:16:39,701 --> 00:16:40,967
Što učiniti...
455
00:16:40,968 --> 00:16:42,234
lažna Ivy League
referentna pisma
456
00:16:42,235 --> 00:16:44,201
i ispod stola
gotovinski depoziti čarolija--?
457
00:16:44,202 --> 00:16:46,400
"Skandal oko upisa na koledž,"
za 500 dolara!
458
00:16:46,401 --> 00:16:47,634
Hej, konačno sam dobio
459
00:16:47,635 --> 00:16:50,767
Otac Genevieve Tremblay,
Piers, na telefonu.
460
00:16:50,768 --> 00:16:52,500
I? Je li rekao da Lucija
imao nedopuštenu sporednu gužvu
461
00:16:52,501 --> 00:16:53,934
zbog čega je ubijena?
462
00:16:53,935 --> 00:16:56,167
Drugo što sam spomenuo
Lucijino pismo, poklopio je.
463
00:16:56,168 --> 00:16:57,934
Ide onaj "nezakoniti" dio.
464
00:16:57,935 --> 00:16:58,934
Spreman?
465
00:16:58,935 --> 00:17:00,800
Vroo-oo-oo-oo-oom!
466
00:17:00,801 --> 00:17:02,634
Vroom!
467
00:17:02,635 --> 00:17:04,300
što si ti
hraniti ga, dušo?
468
00:17:04,301 --> 00:17:05,934
Otporan je na V8.
469
00:17:05,935 --> 00:17:07,134
zdravo je,
470
00:17:07,135 --> 00:17:08,367
i izvukao sam cijelu noć
čineći ga.
471
00:17:08,368 --> 00:17:10,767
Zašto? Imamo
tona vrećica za stiskanje.
472
00:17:10,768 --> 00:17:12,634
Squeezie vrećice imaju dugu riječ
sastojci na dnu.
473
00:17:12,635 --> 00:17:14,367
Dopustio si Judgy djedu
uđi u glavu!
474
00:17:14,368 --> 00:17:16,800
Oh, dušo,
zlatno pravilo roditeljstva
475
00:17:16,801 --> 00:17:18,834
je ignorirati
što drugi roditelji misle.
476
00:17:18,835 --> 00:17:20,500
Oboje, šuš!
477
00:17:20,501 --> 00:17:22,867
Hranjivo je i ukusno,
i svi bismo to trebali jesti.
478
00:17:22,868 --> 00:17:23,800
Mm!
479
00:17:23,801 --> 00:17:25,002
Mm... hmm.
480
00:17:26,368 --> 00:17:28,333
ja ću...
spakiraj torbicu za park.
481
00:17:28,334 --> 00:17:29,967
Ne! Možda samo Dex
želi sam jesti,
482
00:17:29,968 --> 00:17:32,367
kao veliki dječak.
483
00:17:34,501 --> 00:17:35,934
Ahem.
484
00:17:35,935 --> 00:17:37,300
Dakle... to ustajanje znači
485
00:17:37,301 --> 00:17:39,167
koju je Julio izvukao
za tebe na tečaju?
486
00:17:39,168 --> 00:17:40,433
Naravno da jesam!
487
00:17:40,434 --> 00:17:42,267
Dobio sam tee-time u 8:00 ujutro
s Piersom Tremblayem.
488
00:17:42,268 --> 00:17:43,500
- Julio za pobjedu!
- Mm.
489
00:17:43,501 --> 00:17:45,101
Kad smo već kod toga, dušo,
moramo ići.
490
00:17:46,468 --> 00:17:47,967
oh, oh...
491
00:17:54,202 --> 00:17:55,333
Možete li vjerovati ovim roditeljima,
492
00:17:55,334 --> 00:17:57,034
podmićujući svoju djecu
na sveučilište?
493
00:17:57,035 --> 00:17:58,433
Ah, mito na stranu,
494
00:17:58,434 --> 00:18:00,867
nema ništa loše
uz davanje podrške vašem djetetu.
495
00:18:00,868 --> 00:18:02,001
Ako imaš podignutu nogu,
496
00:18:02,002 --> 00:18:03,267
ne možeš stajati
na svojim nogama.
497
00:18:03,268 --> 00:18:05,167
Pa, naravno da možeš,
jer sada imaš tri.
498
00:18:05,168 --> 00:18:06,667
Kad sam bio dijete,
499
00:18:06,668 --> 00:18:08,067
Don me unajmio
osobni trener hokeja,
500
00:18:08,068 --> 00:18:09,267
na vrhu trenera mog tima.
501
00:18:09,268 --> 00:18:11,101
Don je bio roditelj helikoptera?
502
00:18:11,102 --> 00:18:12,700
Hej, hokej je vrlo natjecateljski.
503
00:18:12,701 --> 00:18:14,333
Ako nemate
profesionalna prednost,
504
00:18:14,334 --> 00:18:15,667
možda završiš
igranje u Rusiji,
505
00:18:15,668 --> 00:18:17,067
onda morate sakriti svoj novac
u tvojoj opremi,
506
00:18:17,068 --> 00:18:18,400
da ga rulja ne ukrade.
507
00:18:18,401 --> 00:18:19,700
Oprosti, teško te čujem
508
00:18:19,701 --> 00:18:21,167
preko srebrne žlice
zveckanje u ustima.
509
00:18:21,168 --> 00:18:22,267
Hej, nisam odrastao otmjen!
510
00:18:22,268 --> 00:18:23,767
Kaže čovjek koji udara
511
00:18:23,768 --> 00:18:26,367
privatni golf teren
s gospodinom Monopolom.
512
00:18:26,368 --> 00:18:27,433
Obavljam više zadataka!
513
00:18:31,668 --> 00:18:34,267
Taj tvoj nagon
izgleda oštro, Brad.
514
00:18:34,268 --> 00:18:36,201
Njega staviti
nešto malo o igri?
515
00:18:36,202 --> 00:18:37,234
Oh, ne može, Piers.
516
00:18:37,235 --> 00:18:38,667
Ja sam u kućici za pse
sa suprugom.
517
00:18:38,668 --> 00:18:42,034
Jer si kupio
auto od 750.000 dolara bez pitanja?
518
00:18:42,035 --> 00:18:44,333
Zato što je našla ružičaste gaćice
u pretincu za rukavice.
519
00:18:46,835 --> 00:18:49,400
Tako sam sretan što smo se upoznali
Willov šogor.
520
00:18:49,401 --> 00:18:50,834
Uh, polušogor.
521
00:18:50,835 --> 00:18:53,067
A Will je rekao da nisi
imati smisla za humor.
522
00:18:54,501 --> 00:18:56,101
Dopustite da vas upoznam
svojoj grupi.
523
00:18:57,501 --> 00:19:00,934
Uh... mislio sam da se igram
s Piersom Tremblayem?
524
00:19:00,935 --> 00:19:03,234
Pa, bio si,
ali Debra je uputila poseban zahtjev
525
00:19:03,235 --> 00:19:04,567
igrati sa "The Shadow".
526
00:19:04,568 --> 00:19:07,167
Uh, svaka prilika
možeš li me vratiti?
527
00:19:07,168 --> 00:19:11,267
Uh, s-oprosti.
Njegova četvorka je sada puna.
528
00:19:13,168 --> 00:19:14,567
Bok.
529
00:19:14,568 --> 00:19:17,600
Nećete vjerovati, ali...
ti si moja dvoranska propusnica!
530
00:19:17,601 --> 00:19:19,067
Ne kažeš?
531
00:19:21,102 --> 00:19:24,634
Angie?
532
00:19:24,635 --> 00:19:25,934
Angie!
533
00:19:26,968 --> 00:19:28,067
zašto vičeš
534
00:19:28,068 --> 00:19:30,333
Hrkao si.
535
00:19:30,334 --> 00:19:31,767
- Ne hrčem.
- Da.
536
00:19:31,768 --> 00:19:33,433
Stavljanje igle u to.
Moraš nešto učiniti
537
00:19:33,434 --> 00:19:35,567
dobiti jednu od Piersove četvorke
van kursa,
538
00:19:35,568 --> 00:19:36,600
tako da se mogu pridružiti njegovoj grupi.
539
00:19:36,601 --> 00:19:38,667
u redu Da.
Što imaš za mene?
540
00:19:38,668 --> 00:19:41,634
Tip se zove Brad.
Sportski auto vrijedan 750.000 dolara.
541
00:19:41,635 --> 00:19:43,333
Potražite nešto drečavo.
542
00:19:43,334 --> 00:19:44,934
Tip se voli razmetati.
543
00:19:44,935 --> 00:19:46,167
Sve što sam čuo bilo je "Brad".
544
00:19:46,168 --> 00:19:47,467
Hej, ljepotan!
545
00:19:47,468 --> 00:19:50,234
Dobro bi mi došao jak par
ruku na ovim bokovima
546
00:19:50,235 --> 00:19:52,634
dok se ljuljam.
547
00:19:54,601 --> 00:19:56,400
Molim te, požuri.
548
00:20:11,501 --> 00:20:13,135
zajebavaš me?
549
00:20:28,334 --> 00:20:29,534
gospodine Singer!
550
00:20:31,301 --> 00:20:32,767
gospodine Singer!
551
00:20:33,635 --> 00:20:36,101
Tvoj far je razbijen,
552
00:20:36,102 --> 00:20:37,500
upalio ti se alarm u autu.
553
00:20:37,501 --> 00:20:39,267
Dođi brzo, zvuk je
čineći članove vrlo mrzovoljnim.
554
00:20:39,268 --> 00:20:40,934
Ne! Ne! Ne moje dijete!
555
00:20:40,935 --> 00:20:42,901
hej
556
00:20:43,735 --> 00:20:45,900
izgleda kao
mogao bi ti poslužiti četvrti.
557
00:20:45,901 --> 00:20:48,367
20K kaže da ne možeš pogoditi
na zeleno...
558
00:20:48,368 --> 00:20:49,533
ispušteno.
559
00:20:49,534 --> 00:20:53,367
Na redu si.
560
00:20:53,368 --> 00:20:55,734
Biraš klub,
ili potpisivanje ugovora?
561
00:20:55,735 --> 00:20:57,134
Idemo.
562
00:20:57,135 --> 00:20:59,067
U hokeju vam treba jedan štap
napraviti slapshot.
563
00:20:59,068 --> 00:21:01,367
U golfu vam treba 14
samo da shvatim
564
00:21:01,368 --> 00:21:02,700
koji
neće te osramotiti.
565
00:21:02,701 --> 00:21:03,867
Čekati. Ti si Matt Shade!
566
00:21:03,868 --> 00:21:05,567
- Da.
- Udaramo u veze
567
00:21:05,568 --> 00:21:07,500
sa stvarnim životom
Sretan Gilmore!
568
00:21:09,168 --> 00:21:10,668
U redu, učinimo to.
569
00:21:16,168 --> 00:21:17,700
Pa što
te doveo u Victoriju?
570
00:21:17,701 --> 00:21:19,333
Oh, bilo je dobro vrijeme
za promjenu.
571
00:21:19,334 --> 00:21:21,467
Moja je kći upisala Cambridge.
572
00:21:21,468 --> 00:21:22,567
Oh, pametni kolačić.
573
00:21:22,568 --> 00:21:23,667
I vrijedan radnik.
574
00:21:23,668 --> 00:21:24,734
Moj sin, s druge strane,
575
00:21:24,735 --> 00:21:26,834
sve što taj klinac radi
je spavati i jesti.
576
00:21:26,835 --> 00:21:29,800
Moja kćer
Genevieve je ista.
577
00:21:29,801 --> 00:21:32,467
Bit će potrebno čudo
da ga upiše u dobru školu.
578
00:21:32,468 --> 00:21:34,300
ja koristim
prosvjetni savjetnik
579
00:21:34,301 --> 00:21:36,300
koji čini čuda.
580
00:21:36,301 --> 00:21:37,668
- O da?
- Mm-hmm.
581
00:21:39,701 --> 00:21:43,067
Bilo kakva prilika koju sam mogao dobiti
ovaj čudotvorčev broj?
582
00:21:43,068 --> 00:21:44,667
Napravit ću ti jednu bolju.
Upoznat ću vas.
583
00:21:44,668 --> 00:21:46,234
On je na tečaju.
584
00:21:46,235 --> 00:21:47,567
"On"?
585
00:21:47,568 --> 00:21:49,400
Bila Lucija
raditi s nekim?
586
00:21:49,401 --> 00:21:50,533
Ili možda
prevarila se.
587
00:21:50,534 --> 00:21:52,267
Ili možda Lucia
588
00:21:52,268 --> 00:21:54,467
namjeravao ubiti prijevaru,
pa ju je "čudotvorac" ubio?
589
00:21:54,468 --> 00:21:56,267
On se sada vozi.
590
00:21:56,268 --> 00:21:57,767
hej Keith.
591
00:21:57,768 --> 00:21:58,900
Piers!
592
00:21:58,901 --> 00:22:00,867
To je Morganov tata,
iz teretane.
593
00:22:00,868 --> 00:22:02,067
rekao je Ty
on radi planove navijanja,
594
00:22:02,068 --> 00:22:03,234
što znači da je imao pristup
595
00:22:03,235 --> 00:22:04,734
na Lucijino računalo.
596
00:22:04,735 --> 00:22:08,567
Moj novi prijatelj, Sjena,
treba vašu akademsku stručnost.
597
00:22:12,068 --> 00:22:13,201
Natjerao me je.
598
00:22:19,102 --> 00:22:20,901
hej Moji klubovi!
599
00:22:43,968 --> 00:22:45,735
Oh! hej...
600
00:22:46,735 --> 00:22:48,067
Trčao si
prijevara pri prijemu
601
00:22:48,068 --> 00:22:49,333
s Lucijom Amante.
602
00:22:49,334 --> 00:22:50,767
- To je apsurdno!
- Je li shvatila
603
00:22:50,768 --> 00:22:51,967
što ste namjeravali, i
prijeti da će zviždati?
604
00:22:51,968 --> 00:22:52,800
Lucija nije ništa znala.
605
00:22:52,801 --> 00:22:54,034
Žena je mrtva.
606
00:22:54,035 --> 00:22:55,300
Morat ćeš nam dati
više od toga.
607
00:22:55,301 --> 00:22:56,634
Ako, hipotetski,
608
00:22:56,635 --> 00:22:58,800
Krivotvorio sam reference
koristeći Lucijino ime,
609
00:22:58,801 --> 00:23:02,267
i ako, hipotetski,
ona, nekako...
610
00:23:02,268 --> 00:23:03,634
udaljen sam jednu minutu
611
00:23:03,635 --> 00:23:05,201
od hipotetski zamahnuti
golf klub kod vas--
612
00:23:05,202 --> 00:23:07,500
u redu Išao sam u njezinu teretanu
one noći kad je ubijena
613
00:23:07,501 --> 00:23:08,600
da prikrijem tragove.
614
00:23:08,601 --> 00:23:09,834
u stvarnosti,
615
00:23:09,835 --> 00:23:11,333
Nikad nisam kročio unutra.
616
00:23:11,334 --> 00:23:12,300
Zašto ne?
617
00:23:12,301 --> 00:23:13,867
Jer Lucija nije bila sama.
618
00:23:13,868 --> 00:23:16,134
Vidjela sam Cassie Paalberg
crveni bicikl vani.
619
00:23:16,135 --> 00:23:17,467
Cassie?
620
00:23:17,468 --> 00:23:19,002
Naš klijent?
621
00:23:26,568 --> 00:23:28,433
Shvaćamo li Keitha ozbiljno?
622
00:23:28,434 --> 00:23:29,667
Jeste li vidjeli one kratke hlače?
623
00:23:29,668 --> 00:23:31,500
Moramo provjeriti
Cassien alibi.
624
00:23:31,501 --> 00:23:33,034
Da, ali čak i ako
bila je u teretani,
625
00:23:33,035 --> 00:23:35,700
Keith je još uvijek mogao
ubio Luciju i smjestio Cassie.
626
00:23:35,701 --> 00:23:38,034
Imao je pristup
taj video borbe od Darlene.
627
00:23:38,035 --> 00:23:41,367
Zar stvarno misliš da bi Keith mogao
urediti Buzz Snap video?
628
00:23:41,368 --> 00:23:43,034
Kladim se da bi krivotvorio
referentno pismo
629
00:23:43,035 --> 00:23:44,267
rekavši da može.
630
00:23:44,268 --> 00:23:46,101
Ali što je
njegov motiv za ubojstvo?
631
00:23:46,102 --> 00:23:47,367
Hmm.
632
00:23:47,368 --> 00:23:49,300
Ako Lucija
otkrio Keithovu shemu,
633
00:23:49,301 --> 00:23:51,433
ta slova ne bi imala
još uvijek u pisaču.
634
00:23:51,434 --> 00:23:52,934
On bi uzeo te dokaze.
635
00:23:52,935 --> 00:23:54,400
Pa zašto je ubiti,
ako nije znala?
636
00:23:54,401 --> 00:23:56,101
I lansiranje
istraga ubojstva
637
00:23:56,102 --> 00:23:58,400
samo povećava njegove šanse
biti uhvaćen.
638
00:24:04,668 --> 00:24:06,600
Kad smo već kod uhvaćenosti...
639
00:24:11,968 --> 00:24:14,467
Možda Xiao
slomio Cassien alibi.
640
00:24:23,735 --> 00:24:24,900
Ne razgovaramo s Cassie
641
00:24:24,901 --> 00:24:26,267
dok Xiao ne završi
ispitujući je,
642
00:24:26,268 --> 00:24:27,967
pa nema smisla
u odlasku u policijsku trgovinu sada.
643
00:24:27,968 --> 00:24:30,635
Moramo saznati
kakvo je dijete Cassie.
644
00:24:41,768 --> 00:24:43,500
Mislite da nam je Neil lagao?
645
00:24:43,501 --> 00:24:46,600
Ili mu je Cassie lagala
o boravku u.
646
00:24:46,601 --> 00:24:47,800
Ne podcjenjuj
647
00:24:47,801 --> 00:24:50,001
nagon tinejdžerice
tko želi zabavu.
648
00:24:50,002 --> 00:24:51,768
Idemo pogledati unatrag.
649
00:24:54,735 --> 00:24:56,533
To izgleda kao njezina soba.
650
00:24:56,534 --> 00:24:57,667
Uh-ha.
651
00:24:57,668 --> 00:24:59,500
Ta rešetka je dobro korištena.
652
00:24:59,501 --> 00:25:00,900
Ova djevojka definitivno
iskrade se.
653
00:25:00,901 --> 00:25:02,234
Idemo.
654
00:25:02,235 --> 00:25:03,533
Nećeš se popeti gore!
655
00:25:03,534 --> 00:25:05,667
Je li to izazov?
656
00:25:08,468 --> 00:25:10,434
hajde
Daj mi poticaj.
657
00:25:15,501 --> 00:25:17,300
Možeš li se prestati kretati?
658
00:25:17,301 --> 00:25:19,533
Samo se uhvatite za rešetku
i povucite se.
659
00:25:19,534 --> 00:25:20,533
Izvolite.
660
00:25:24,501 --> 00:25:26,167
Znaš, možeš me pratiti.
661
00:25:26,168 --> 00:25:28,268
Ja ću biti u autu.
662
00:25:31,668 --> 00:25:33,333
Jeste li što pronašli?
663
00:25:33,334 --> 00:25:36,167
Da, ispada ova generacija
još uvijek skuplja CD-e,
664
00:25:36,168 --> 00:25:38,367
i Moja kemijska romansa
bio je označen kao "starci",
665
00:25:38,368 --> 00:25:39,500
pa to je bilo otrežnjujuće.
666
00:25:39,501 --> 00:25:40,900
mislio sam,
667
00:25:40,901 --> 00:25:43,700
sve što vas tjera na razmišljanje
ubila je svog trenera?
668
00:25:43,701 --> 00:25:44,900
Oh, isjeckani pomponi
669
00:25:44,901 --> 00:25:46,500
i poderane fotografije
nje i Lucije.
670
00:25:46,501 --> 00:25:47,700
To ne vrišti "nevin".
671
00:25:47,701 --> 00:25:49,267
Postoji također
odjeću u korpi za pranje rublja
672
00:25:49,268 --> 00:25:50,900
koji je smrdio na lomaču.
673
00:25:50,901 --> 00:25:52,734
Pa se možda ipak iskrala
i otići na zabavu.
674
00:25:52,735 --> 00:25:54,900
Ako je Cassie u zabludi
s navijačicama,
675
00:25:54,901 --> 00:25:56,467
možda tulumari
s drugim prijateljem.
676
00:25:56,468 --> 00:25:58,967
Navijačica
prijatelji s Gotom?
677
00:25:58,968 --> 00:26:00,700
John Hughes bi bio ponosan.
678
00:26:00,701 --> 00:26:02,634
Unakrsno referenciranje ove fotografije
s njezinim godišnjakom.
679
00:26:02,635 --> 00:26:04,201
Nadajmo se, Juno
680
00:26:04,202 --> 00:26:05,533
"Najvjerojatnije će vas natjerati da učinite
Stvari koje ćete požaliti" Mintz
681
00:26:05,534 --> 00:26:07,101
može alibi Cassie.
682
00:26:07,102 --> 00:26:08,367
Da.
683
00:26:08,368 --> 00:26:10,934
Dakle, kao,
Cijenim vožnju do posla,
684
00:26:10,935 --> 00:26:12,300
ali kako znaš Cassie?
685
00:26:12,301 --> 00:26:13,800
Mi smo P.I.--
Cassien tata nas je unajmio
686
00:26:13,801 --> 00:26:15,800
saznati
koji maltretira Cassie.
687
00:26:15,801 --> 00:26:17,367
Oh... Snježni plug.
688
00:26:17,368 --> 00:26:19,934
Tako ga moji roditelji zovu,
689
00:26:19,935 --> 00:26:22,067
jer on sve gura
teške stvari s njezina puta.
690
00:26:22,068 --> 00:26:23,134
Pa, koji roditelj ne želi
691
00:26:23,135 --> 00:26:24,967
olakšati život
za njihovo dijete?
692
00:26:24,968 --> 00:26:26,201
Rudnik.
693
00:26:26,202 --> 00:26:28,367
Moja mama je otišla na internet,
pretvarala se da sam ja,
694
00:26:28,368 --> 00:26:30,967
i prijavio se za ovaj glupi posao.
695
00:26:30,968 --> 00:26:33,267
Tvoja mama ti je dala posao
u trgovini za kućne ljubimce?
696
00:26:33,268 --> 00:26:34,367
Rekao je da moram naučiti kako
697
00:26:34,368 --> 00:26:36,300
"ponositi se
u napornom radnom danu."
698
00:26:36,301 --> 00:26:37,934
Idite na sljedeće skretanje.
699
00:26:37,935 --> 00:26:39,101
To je dug put.
700
00:26:39,102 --> 00:26:41,034
Da, ali ako
Prvo glineni satovi,
701
00:26:41,035 --> 00:26:42,900
onda mora čistiti
kavezi za gerbile.
702
00:26:42,901 --> 00:26:44,234
Da. Vratimo se Cassie--
703
00:26:44,235 --> 00:26:46,900
je li lomača visila
one noći kad je Lucia umrla?
704
00:26:46,901 --> 00:26:48,634
Uh, hrpa nas
bili na plaži.
705
00:26:48,635 --> 00:26:51,167
Mo je zapalio vatru za nas.
706
00:26:51,168 --> 00:26:53,134
I bila je Cassie
uključeni u to "nas"?
707
00:26:53,135 --> 00:26:55,967
Da. Stigla je tamo
baš kad se smračilo.
708
00:26:55,968 --> 00:26:58,134
Kakvo je bilo njeno raspoloženje,
te noći?
709
00:26:58,135 --> 00:27:00,467
Bila je prilično mrzovoljna
da je kažnjena,
710
00:27:00,468 --> 00:27:02,034
i ljuta na svog trenera.
711
00:27:02,035 --> 00:27:04,433
Pa, bivši trener, valjda.
712
00:27:04,434 --> 00:27:05,867
Kao, koliko uzrujan?
713
00:27:05,868 --> 00:27:07,300
Kao, ludi grad uzrujan,
714
00:27:07,301 --> 00:27:08,800
nastavlja se i nastavlja
715
00:27:08,801 --> 00:27:11,467
o tome kako će ona
"otkinuti Luciji lice".
716
00:27:11,468 --> 00:27:12,667
To se kvalificira kao "ludi grad".
717
00:27:12,668 --> 00:27:14,201
rekao sam joj
ubijala je vibru,
718
00:27:14,202 --> 00:27:15,934
pa sam otišao po
još jedan cider od borovnice
719
00:27:15,935 --> 00:27:17,500
iz hladnjaka,
i kad sam se vratio,
720
00:27:17,501 --> 00:27:18,700
Cassie i njezin bicikl su nestali.
721
00:27:25,002 --> 00:27:27,500
Pa, Juno Mintz
imao puno toga za reći.
722
00:27:27,501 --> 00:27:30,134
Znam više srednjoškolskih tračeva
o strancima
723
00:27:30,135 --> 00:27:31,967
nego što sam ikada čuo od Jules.
724
00:27:31,968 --> 00:27:34,800
Sada znamo da je Cassie bila
na lomači s njom,
725
00:27:34,801 --> 00:27:36,800
šiziti što učiniti
o svom treneru.
726
00:27:36,801 --> 00:27:38,167
Zatim je krenula na biciklu.
727
00:27:38,168 --> 00:27:41,134
To je samo pet minuta vožnje
odatle u teretanu.
728
00:27:41,135 --> 00:27:43,034
Dokazi se nižu
protiv našeg klijenta.
729
00:27:43,035 --> 00:27:44,201
da...
730
00:27:44,202 --> 00:27:45,767
ali Cassie
ne bi stvorio taj Buzz Snap
731
00:27:45,768 --> 00:27:46,967
i maltretirati samu sebe.
732
00:27:46,968 --> 00:27:48,500
Možda je podijelila svoju tajnu?
733
00:27:48,501 --> 00:27:50,900
Pa, reci jednom tipu
o tom osipu u povjerenju--
734
00:27:50,901 --> 00:27:53,167
sljedeće što znaš,
cijela ekipa te zeza.
735
00:27:53,168 --> 00:27:55,333
Drugi razlog
ne baviti se sportom.
736
00:27:55,334 --> 00:27:57,867
Je li nas Neil svjesno angažirao
da zaštiti svoje dijete ubojicu?
737
00:27:57,868 --> 00:27:59,001
Ako Dex ode u zatvor,
738
00:27:59,002 --> 00:28:00,367
Ispekla bih mu tortu
s turpijom u sebi.
739
00:28:02,601 --> 00:28:04,201
Ne biste?
740
00:28:04,202 --> 00:28:06,201
Ne ako
Dex je bio osuđeni ubojica.
741
00:28:06,202 --> 00:28:09,433
Pa, valjda znamo
tko je predaniji roditelj.
742
00:28:09,434 --> 00:28:11,234
Zabavite se na Cell Blocku "C".
743
00:28:11,235 --> 00:28:13,767
Nadamo se vašem dobrom ponašanju
donosi nam par supružnika.
744
00:28:20,701 --> 00:28:22,101
Bok, Neil.
745
00:28:22,102 --> 00:28:23,700
- Hej.
- Kako si, čovječe?
746
00:28:23,701 --> 00:28:24,867
Da. Ja sam dobro.
Hvala što ste došli.
747
00:28:24,868 --> 00:28:25,867
Da.
748
00:28:25,868 --> 00:28:27,667
Hej, dušo.
749
00:28:27,668 --> 00:28:29,367
Što ste rekli policiji?
750
00:28:29,368 --> 00:28:31,367
ništa--
kao što je rekao odvjetnik.
751
00:28:31,368 --> 00:28:32,767
U redu, to je pametno,
752
00:28:32,768 --> 00:28:34,034
ali moraš nam reći
sve-- samo ne ovdje.
753
00:28:34,035 --> 00:28:35,667
- OK? Idemo.
- Da.
754
00:28:35,668 --> 00:28:36,900
Vas dvoje...
755
00:28:36,901 --> 00:28:38,533
moj ured.
756
00:28:38,534 --> 00:28:39,867
Sada.
757
00:28:42,202 --> 00:28:44,034
Ići na tajni zadatak,
uspjeli smo se infiltrirati
758
00:28:44,035 --> 00:28:45,934
žrtvin najuži krug.
759
00:28:45,935 --> 00:28:48,001
Kroz umrežavanje,
društveni inženjering,
760
00:28:48,002 --> 00:28:49,267
i psihološke taktike--
761
00:28:49,268 --> 00:28:51,267
...Razotkrivanje
skandal oko upisa na koledž.
762
00:28:51,268 --> 00:28:53,001
Dakle, pretvarali ste se
biti "mama na veselje"
763
00:28:53,002 --> 00:28:54,500
dobiti "čaj"
o drami u teretani,
764
00:28:54,501 --> 00:28:56,300
i vi ste koristili
vaša manja slavna osoba koju želite impresionirati
765
00:28:56,301 --> 00:28:57,967
neki tatice iz povjereničkog fonda--
- "Maloljetna"?
766
00:28:57,968 --> 00:28:59,333
...i sav taj "rad"--
767
00:28:59,334 --> 00:29:00,800
"Istražni rad",
Hvala.
768
00:29:00,801 --> 00:29:02,467
... kulminirao
u nepotresnom otkriću
769
00:29:02,468 --> 00:29:03,934
da bogati roditelji
prijeći etičke granice
770
00:29:03,935 --> 00:29:05,333
za svoju djecu,
771
00:29:05,334 --> 00:29:07,600
a ovo je sve beskorisno
za moju istragu ubojstva.
772
00:29:07,601 --> 00:29:09,134
Prilično sažeto, da.
773
00:29:09,135 --> 00:29:11,600
Radili ste svoj "istražni rad"
pronaći nešto što mogu iskoristiti?
774
00:29:13,334 --> 00:29:14,967
Onda će to biti sve,
Gossip Girls.
775
00:29:14,968 --> 00:29:16,934
Dobar razgovor, Mochi.
776
00:29:20,434 --> 00:29:23,900
htio sam
da kažem Luciji koliko mi je žao
777
00:29:23,901 --> 00:29:25,467
zbog kršenja pravila.
778
00:29:25,468 --> 00:29:27,300
Željela je još jednu priliku.
779
00:29:27,301 --> 00:29:30,935
Ali kad sam došao u njezin ured,
bila je... mrtva.
780
00:29:31,768 --> 00:29:33,433
Jeste li nešto dirali?
781
00:29:33,434 --> 00:29:36,600
Ne! Ja-ja... poludio sam
i ja sam se skinuo.
782
00:29:36,601 --> 00:29:38,101
Znao sam da moram nazvati 9-1-1,
783
00:29:38,102 --> 00:29:40,067
ali nije htio
prati do mog telefona,
784
00:29:40,068 --> 00:29:42,267
pa sam nazvao iz
hotelsko predvorje.
785
00:29:42,268 --> 00:29:44,934
Xiao je sigurno ušao u trag pozivu,
provjerio hotelske sigurnosne snimke.
786
00:29:44,935 --> 00:29:46,300
Objašnjava zašto
sad te dovukla.
787
00:29:46,301 --> 00:29:48,267
Znam da sam lagao o njenom alibiju,
788
00:29:48,268 --> 00:29:50,101
ali samo smo htjeli
zaštititi je.
789
00:29:50,102 --> 00:29:51,267
Ako joj Xiao još nije naplatio,
790
00:29:51,268 --> 00:29:52,934
ona mora misliti
uhićenje neće ostati.
791
00:29:52,935 --> 00:29:54,834
Što si vidio
u Lucijinom uredu?
792
00:29:54,835 --> 00:29:57,934
Lucija... klonula.
793
00:29:57,935 --> 00:29:59,734
Krv...
794
00:29:59,735 --> 00:30:01,101
hrpa novca.
795
00:30:01,102 --> 00:30:03,001
Hrpa novca?
796
00:30:03,002 --> 00:30:06,067
Da, samo puno računa,
na stolu...
797
00:30:06,068 --> 00:30:08,834
poprskan
s, hm... krvlju.
798
00:30:08,835 --> 00:30:10,767
Na stolu nije bilo novca
799
00:30:10,768 --> 00:30:12,368
kada je policija
obradio scenu.
800
00:30:13,268 --> 00:30:15,667
Je li njezin ured bio opljačkan
kad si stigao tamo?
801
00:30:15,668 --> 00:30:16,934
Ne...
802
00:30:16,935 --> 00:30:19,101
izgledalo je kao
kako to uvijek biva.
803
00:30:19,102 --> 00:30:20,635
Što to znači?
804
00:30:22,102 --> 00:30:24,600
Znači da ste bili u sobi
s ubojicom.
805
00:30:30,868 --> 00:30:32,500
Znači da ste bili u sobi
wCassie stiže, ubojica,
806
00:30:32,501 --> 00:30:33,867
vidi krvlju poprskane novčanice,
807
00:30:33,868 --> 00:30:36,067
koji ubojica
onda uzima kad odu.
808
00:30:36,068 --> 00:30:39,234
Možda onu hrpu novčanica
bio jedan od novčanih depozita
809
00:30:39,235 --> 00:30:41,001
Lucija je počela izrađivati
prije šest tjedana.
810
00:30:41,002 --> 00:30:42,067
ako je bilo,
811
00:30:42,068 --> 00:30:43,367
zašto nije bilo
položeno u četvrtak,
812
00:30:43,368 --> 00:30:44,734
kao i ostali?
813
00:30:44,735 --> 00:30:45,834
Novac nije
što je ubojica tražio.
814
00:30:45,835 --> 00:30:48,001
Tražili su
za nešto drugo.
815
00:30:51,568 --> 00:30:52,934
Bez ramena, krila ili peraja
816
00:30:52,935 --> 00:30:55,400
bili povrijeđeni
u stvaranju toga.
817
00:30:55,401 --> 00:30:56,900
tofu?
818
00:30:56,901 --> 00:30:57,900
Još bolje.
819
00:30:57,901 --> 00:30:58,900
Tempeh.
820
00:30:58,901 --> 00:31:00,901
"Bolje"
biti subjektivna riječ.
821
00:31:02,268 --> 00:31:04,234
U redu, Lucia je bila na
natjecanje navijača u Portlandu
822
00:31:04,235 --> 00:31:05,400
prije sedam tjedana--
823
00:31:05,401 --> 00:31:07,267
to je samo prije
počeli su polozi gotovine.
824
00:31:07,268 --> 00:31:08,567
Možda je bila podmićena
825
00:31:08,568 --> 00:31:10,101
od strane jednog od
ti roditelji koji imaju pravo?
826
00:31:10,102 --> 00:31:12,367
Sve kako bi njihova djeca odrastala,
na što-- nositi aktovke?
827
00:31:12,368 --> 00:31:13,934
Nije stvar u prtljazi,
828
00:31:13,935 --> 00:31:16,201
radi se o tome da su oni bogati
i uspješan.
829
00:31:16,202 --> 00:31:17,467
Moja mama je govorila,
830
00:31:17,468 --> 00:31:19,734
“Pravi uspjeh se mjeri
koliko si sretan."
831
00:31:19,735 --> 00:31:20,900
Pa, koristeći tu metriku,
832
00:31:20,901 --> 00:31:23,400
ti si najuspješniji
osoba koju poznajem.
833
00:31:23,401 --> 00:31:25,400
Čovjek živi
u našem pansionu!
834
00:31:25,401 --> 00:31:26,567
Javi mi
kako ti se sviđa taj tempeh.
835
00:31:26,568 --> 00:31:29,101
Imam probu naslijeđenog navijanja
u tri.
836
00:31:29,102 --> 00:31:31,067
Vidjet ću što mogu iskopati
u Darleninim videima.
837
00:31:31,068 --> 00:31:32,467
dobra ideja
838
00:31:32,468 --> 00:31:34,433
Svi gotovinski polozi su uplaćeni
na bankomatu u Sidneyu.
839
00:31:34,434 --> 00:31:35,400
Slijedit ću novac.
840
00:31:35,401 --> 00:31:37,901
U redu.
841
00:31:39,068 --> 00:31:40,935
Oh, moj bože...
842
00:31:51,935 --> 00:31:53,467
Ne mogu vjerovati
ova portlandska rutina
843
00:31:53,468 --> 00:31:54,433
dobio drugo.
844
00:31:54,434 --> 00:31:55,700
Uf! Bila je to travestija.
845
00:31:55,701 --> 00:31:58,667
Svi su bili bijesni!
846
00:31:58,668 --> 00:32:00,268
Pogotovo Lucija.
847
00:32:01,202 --> 00:32:02,134
smijem li
848
00:32:04,334 --> 00:32:05,600
ha...
849
00:32:05,601 --> 00:32:07,800
Oh. To je zajednički obiteljski album.
850
00:32:07,801 --> 00:32:10,967
Čekati. Dakle, Morgan
imao pristup vašem videu
851
00:32:10,968 --> 00:32:12,433
svađe Cassie i Lucie?
852
00:32:12,434 --> 00:32:13,634
Da.
853
00:32:15,768 --> 00:32:17,367
Ja sam vani u Sidneyu,
854
00:32:17,368 --> 00:32:20,134
gdje je Lucija napravila
njezine novčane depozite.
855
00:32:20,135 --> 00:32:21,267
Bankomat nije u funkciji.
856
00:32:21,268 --> 00:32:22,600
Pa, to objašnjava
857
00:32:22,601 --> 00:32:24,467
zašto Lucia nije stigla
njezin depozit u četvrtak.
858
00:32:24,468 --> 00:32:26,034
Upravo mi je rekla Darlenina kći
859
00:32:26,035 --> 00:32:27,533
koju je poslala
video za Sashu.
860
00:32:27,534 --> 00:32:29,767
Sasha?
Lucijin neprijateljski trener?
861
00:32:29,768 --> 00:32:31,034
Da, Morgan se bojao
862
00:32:31,035 --> 00:32:32,967
da će Cassie
postati njezina konkurencija.
863
00:32:32,968 --> 00:32:34,634
Sasha je gledao
uloviti Cassie?
864
00:32:34,635 --> 00:32:36,500
Tako kaže Morgan.
865
00:32:36,501 --> 00:32:38,500
Sasha je mogao
onaj Buzz Snap video.
866
00:32:38,501 --> 00:32:40,201
u redu,
tamo je kafić
867
00:32:40,202 --> 00:32:41,433
ovdje pored bankomata.
868
00:32:41,434 --> 00:32:43,735
Idem vidjeti ima li koga
može identificirati Luciju.
869
00:32:44,635 --> 00:32:45,867
Oprostite.
870
00:32:45,868 --> 00:32:47,968
Prepoznajete li ovu ženu?
871
00:32:56,701 --> 00:32:58,901
Dolazi jednom tjedno.
872
00:33:02,701 --> 00:33:04,367
Počinje
prije nešto više od mjesec dana.
873
00:33:08,102 --> 00:33:09,867
to je sve
informacije koje imam.
874
00:33:09,868 --> 00:33:12,002
hvala puno
875
00:33:25,534 --> 00:33:26,767
U redu, svi,
876
00:33:26,768 --> 00:33:29,367
Želim jak,
potporna baza...
877
00:33:29,368 --> 00:33:32,101
Nije krivolov.
Cassie je izbačena iz svog tima.
878
00:33:32,102 --> 00:33:33,834
Nije te briga
o kršenju policijskog sata,
879
00:33:33,835 --> 00:33:35,533
iskradati se, piti?
880
00:33:35,534 --> 00:33:36,700
Tinejdžeri krše pravila.
881
00:33:36,701 --> 00:33:38,900
Volim buntovnički duh.
882
00:33:38,901 --> 00:33:41,067
Znaš što ne volim?
883
00:33:41,068 --> 00:33:42,567
cinkaroši.
884
00:33:42,568 --> 00:33:44,367
Pa što si učinio s
video koji ti je poslao Morgan?
885
00:33:44,368 --> 00:33:46,167
Odmah sam ga izbrisao.
886
00:33:46,168 --> 00:33:49,767
Zašto je cheer mama nikad nisam upoznao
do prije dva dana
887
00:33:49,768 --> 00:33:51,500
tako znatiželjan?
888
00:33:57,268 --> 00:33:58,567
Ashwin, sudac za navijanje,
889
00:33:58,568 --> 00:33:59,600
samo napravio pad
890
00:33:59,601 --> 00:34:01,600
u kafiću
pored bankomata.
891
00:34:01,601 --> 00:34:03,834
Što?
Pa, moraš pronaći torbu!
892
00:34:03,835 --> 00:34:05,600
Sjajna ideja. Hvala, dušo.
893
00:34:08,334 --> 00:34:09,401
huh
894
00:34:21,768 --> 00:34:22,834
U WC-u je!
895
00:34:22,835 --> 00:34:24,734
fuj Zašto bi ga stavio tamo?
896
00:34:24,735 --> 00:34:25,834
Izvadi to.
897
00:34:25,835 --> 00:34:27,333
Ne dižem ruku
tamo unutra!
898
00:34:27,334 --> 00:34:28,767
Shade, to je dokaz.
899
00:34:37,501 --> 00:34:39,267
Da, izgleda
oko dvije tisuće.
900
00:34:39,268 --> 00:34:41,600
On je sudac za navijanje.
Je li to mito?
901
00:34:41,601 --> 00:34:43,101
Nije mito
kad uzimas novac?
902
00:34:43,102 --> 00:34:44,667
Obrnuto mito?
903
00:34:44,668 --> 00:34:45,834
I što, točno,
je "obrnuto mito"?
904
00:34:45,835 --> 00:34:47,500
Ne znam!
Idi saznaj.
905
00:34:51,035 --> 00:34:53,467
hej Ashwin.
906
00:34:53,468 --> 00:34:55,201
Zašto isplaćuješ Luciju?
907
00:34:55,202 --> 00:34:56,800
P-čekaj.
Lucia je moj ucjenjivač?
908
00:34:56,801 --> 00:34:57,900
Nisam imao pojma.
909
00:34:57,901 --> 00:34:59,067
Pa, to objašnjava
910
00:34:59,068 --> 00:35:01,001
zašto bacaš novac
za mrtvu ženu.
911
00:35:01,002 --> 00:35:02,333
Što, je li te uhvatila
uzimanje mita?
912
00:35:02,334 --> 00:35:03,333
br.
913
00:35:04,801 --> 00:35:06,667
Uhvatila me dok sam se iskradao
hotelske sobe u Portlandu.
914
00:35:06,668 --> 00:35:08,501
Zašto bi Luciju bilo briga
o aferi?
915
00:35:09,501 --> 00:35:12,067
Jer sam spavao
s njezinom konkurencijom.
916
00:35:12,068 --> 00:35:13,667
Sasha?
917
00:35:13,668 --> 00:35:15,634
Oboje smo u braku.
918
00:35:15,635 --> 00:35:17,201
Moja žena mi je sve,
919
00:35:17,202 --> 00:35:19,234
i učinio bih sve
da je ne izgubim.
920
00:35:19,235 --> 00:35:21,334
Uključujući ubojstvo?
921
00:35:27,434 --> 00:35:29,267
Dakle, Ashwinov alibi
odjavljeno?
922
00:35:29,268 --> 00:35:31,667
Da, i obećao je
da ne udahne riječ Saši
923
00:35:31,668 --> 00:35:33,067
dok istražujemo.
924
00:35:33,068 --> 00:35:34,734
Još se nada svojoj ženi
ne mora saznati.
925
00:35:34,735 --> 00:35:36,800
Ho-ho, vau! On ima
njegovi prioriteti su jasni.
926
00:35:36,801 --> 00:35:38,567
Dakle, što se tiče neprijatelja,
927
00:35:38,568 --> 00:35:40,333
nagađam
"manje prijatelja, više neprijatelja"?
928
00:35:40,334 --> 00:35:43,001
Ashwin opsuje
nisu imali razloga ubiti Luciju
929
00:35:43,002 --> 00:35:46,234
jer nisu znali
ona je bila ta koja ih je stiskala.
930
00:35:46,235 --> 00:35:47,834
Osim ako Sasha ne sazna.
931
00:35:47,835 --> 00:35:50,400
Ona ide
i pokušava uvjeriti Luciju
932
00:35:50,401 --> 00:35:51,867
zaustaviti iznudu--
933
00:35:51,868 --> 00:35:53,367
Lucija odbija.
934
00:35:53,368 --> 00:35:55,167
Sasha je udari u leđa
glave s trofejom.
935
00:35:55,168 --> 00:35:57,067
Cassie stiže,
Sasha se skriva,
936
00:35:57,068 --> 00:35:59,967
zatim, ona baca ured,
u potrazi za fotografijama,
937
00:35:59,968 --> 00:36:01,567
ne može ih pronaći,
pa je zgrabila novac,
938
00:36:01,568 --> 00:36:02,700
i ostavlja.
939
00:36:02,701 --> 00:36:04,700
Stvarno je teško
da te shvatim ozbiljno
940
00:36:04,701 --> 00:36:06,034
s tom mašnom u kosi.
941
00:36:07,668 --> 00:36:08,800
Što ima, Raine?
942
00:36:08,801 --> 00:36:10,500
Uz pretragu
sužen na jedan,
943
00:36:10,501 --> 00:36:12,800
Uspjela sam upasti
i potvrdite
944
00:36:12,801 --> 00:36:15,533
taj "CheerNoEvil669"
je Sasha.
945
00:36:15,534 --> 00:36:16,834
tako sam ponosna!
946
00:36:16,835 --> 00:36:18,567
Naša tehnološka beba je crni šešir.
947
00:36:18,568 --> 00:36:20,034
Samo kad budem plaćen da budem.
948
00:36:20,035 --> 00:36:21,333
To je obilje motiva,
949
00:36:21,334 --> 00:36:23,234
i sada imamo dokaz
da je Sasha smjestila Cassie.
950
00:36:23,235 --> 00:36:24,734
Hvala, Raine.
951
00:36:24,735 --> 00:36:26,867
Sumnjam da je Sasha položio
krvlju natopljen novac u banci.
952
00:36:26,868 --> 00:36:28,567
Ako uspijemo pronaći novac
u njenom posjedu,
953
00:36:28,568 --> 00:36:29,700
imamo je.
954
00:36:29,701 --> 00:36:31,333
Sasha sumnja
Nešto smjeram.
955
00:36:31,334 --> 00:36:32,834
Zato zadržite njezine sumnje
u zaljevu--
956
00:36:32,835 --> 00:36:35,034
izvoditi u naslijeđenoj rutini.
957
00:36:40,002 --> 00:36:41,400
Kako mi izgleda kosa?
958
00:36:41,401 --> 00:36:44,400
Sviđa mi se sama
izbrisao ozonski omotač.
959
00:36:47,835 --> 00:36:50,433
"Jedan, dva, tri, četiri...
960
00:36:50,434 --> 00:36:53,767
Ona je trenerica koju svi obožavamo.
961
00:36:53,768 --> 00:36:55,800
Pet, šest, sedam, osam...
962
00:36:55,801 --> 00:36:59,601
Lucija sad navija
na vratima raja."
963
00:37:17,235 --> 00:37:18,800
...I kako bi Lucija rekla,
964
00:37:18,801 --> 00:37:22,567
Idemo vježbati
dok ne shvatimo kako treba,
965
00:37:22,568 --> 00:37:24,634
a zatim
mi ćemo nastaviti,
966
00:37:24,635 --> 00:37:27,234
dok ga ne dobijemo--"
967
00:37:27,235 --> 00:37:28,235
...Pogrešno!
968
00:37:30,035 --> 00:37:31,700
i sada,
ispunjava mi srce ponosom
969
00:37:31,701 --> 00:37:33,467
uvesti
Spectrum Cheer Team,
970
00:37:33,468 --> 00:37:37,067
koji će izvesti broj
u Lucijinu čast.
971
00:37:45,534 --> 00:37:48,433
Hvala, Spectrum Cheer!
972
00:37:53,835 --> 00:37:55,700
Luciji bi se to svidjelo.
973
00:38:02,368 --> 00:38:03,967
- Hej!
- Bok.
974
00:38:03,968 --> 00:38:04,800
Kako ste?
975
00:38:04,801 --> 00:38:06,467
Ima li napretka na slučaju?
976
00:38:06,468 --> 00:38:08,600
Mi smo oko
zalijepiti slijetanje.
977
00:38:08,601 --> 00:38:09,967
Zašto ne sjedneš?
978
00:38:19,635 --> 00:38:21,167
Ovo sljedeće priznanje
979
00:38:21,168 --> 00:38:23,600
Nisam imao ništa s...
980
00:38:25,202 --> 00:38:26,433
... vrlo posebna poslastica
981
00:38:26,434 --> 00:38:28,700
od sestara veselica
koji je došao prije nas.
982
00:38:28,701 --> 00:38:32,600
Da čujemo...
za naše mame nasljednice!
983
00:38:40,968 --> 00:38:42,967
Vau!
984
00:39:01,868 --> 00:39:03,367
Naslijeđe snažno!
985
00:39:03,368 --> 00:39:05,067
Nastavljamo dalje!
986
00:39:05,068 --> 00:39:06,234
Vau!
987
00:39:13,202 --> 00:39:14,234
A sada--
988
00:39:14,235 --> 00:39:15,900
Jeste li me gledali kako navijam?
989
00:39:15,901 --> 00:39:17,067
jesam!
990
00:39:17,068 --> 00:39:19,533
Vidim tvoj puf
sada u potpuno novom svjetlu.
991
00:39:19,534 --> 00:39:20,600
...vrlo nova rutina,
992
00:39:20,601 --> 00:39:22,667
"Thunder Rush".
993
00:39:36,701 --> 00:39:38,767
Dakle, tražio sam
Sashin dom i teretana--
994
00:39:38,768 --> 00:39:40,500
nisam mogao pronaći
novac bilo gdje.
995
00:39:40,501 --> 00:39:42,367
Gdje to skriva?
996
00:39:53,901 --> 00:39:54,767
Vau!
997
00:40:00,002 --> 00:40:02,500
Sjećaš li se
stvar s Rusijom?
998
00:40:02,501 --> 00:40:04,034
br.
999
00:40:04,035 --> 00:40:05,201
Nisam iznenađen.
1000
00:40:05,202 --> 00:40:06,900
Hokejaši
skrivaju gotovinu u svojoj opremi?
1001
00:40:06,901 --> 00:40:08,400
Što ako novac
nikad nisi napustio ovu teretanu?
1002
00:40:08,401 --> 00:40:10,267
Otirači!
1003
00:40:10,268 --> 00:40:11,700
Posuđeni su od Sashe.
1004
00:40:11,701 --> 00:40:12,867
Ona zna
oni će se vratiti u Spectrum,
1005
00:40:12,868 --> 00:40:14,567
- čim završi danak.
- Točno.
1006
00:40:14,568 --> 00:40:16,201
Hvala svima
što smo se danas okupili
1007
00:40:16,202 --> 00:40:17,201
slaviti Luciju,
1008
00:40:17,202 --> 00:40:18,034
i sada,
1009
00:40:18,035 --> 00:40:19,867
ako svi možemo podići pom...
1010
00:40:19,868 --> 00:40:21,500
u trenutku šutnje.
1011
00:40:37,334 --> 00:40:39,767
Hm, molim?
1012
00:40:42,701 --> 00:40:45,433
Što dovraga radiš?
Ne! To su moje prostirke!
1013
00:40:45,434 --> 00:40:46,367
Stop! Stop!
1014
00:40:46,368 --> 00:40:47,867
Ne! Ne! sta to radis
1015
00:40:47,868 --> 00:40:49,467
Zvat ću policiju!
1016
00:40:52,935 --> 00:40:55,667
Samo naprijed.
Poštedi nas nevolja.
1017
00:40:57,002 --> 00:41:00,134
Ne, ne, ja-ja... uh...
1018
00:41:00,135 --> 00:41:03,167
Samo da znaš,
za sljedeći put...
1019
00:41:03,168 --> 00:41:06,035
prostirke
imaju patentne zatvarače sa strane.
1020
00:41:11,301 --> 00:41:12,601
To je bilo ludo.
1021
00:41:14,068 --> 00:41:15,367
nedostajala si mi!
1022
00:41:15,368 --> 00:41:16,800
Dobro je vidjeti
moja kći se opet nasmiješila.
1023
00:41:16,801 --> 00:41:18,134
Hvala.
1024
00:41:18,135 --> 00:41:19,201
- Naše zadovoljstvo.
- Hvala.
1025
00:41:19,202 --> 00:41:20,434
Nema na čemu.
1026
00:41:26,235 --> 00:41:28,433
Nije loše
za par Gossip Girls, ha?
1027
00:41:28,434 --> 00:41:30,400
Neću ti naplatiti
1028
00:41:30,401 --> 00:41:31,934
za posjedovanje
policijskih fotografija,
1029
00:41:31,935 --> 00:41:33,900
ali sljedeći put
Uhvatim te da kršiš zakon,
1030
00:41:33,901 --> 00:41:35,401
nećeš biti te sreće.
1031
00:41:36,635 --> 00:41:38,900
Mislim da je to bio Xiao
za "odličan rad".
1032
00:41:38,901 --> 00:41:40,567
Ah!
1033
00:41:40,568 --> 00:41:42,234
Trebamo te
natrag u tim, Cassie.
1034
00:41:42,235 --> 00:41:44,433
Ne, to je ono što je Lucia htjela.
1035
00:41:44,434 --> 00:41:46,567
Da, ali ne želim
preuzeti Morganovo mjesto.
1036
00:41:46,568 --> 00:41:48,700
Biti letač je san moje majke,
nije moj.
1037
00:41:48,701 --> 00:41:50,635
Samo želim navijati.
1038
00:41:51,434 --> 00:41:53,135
U redu!
1039
00:41:56,868 --> 00:41:59,867
Zbrkano je zamisliti
Lucija je iznuđivala novac.
1040
00:41:59,868 --> 00:42:01,867
Nikada nije potrošila ni novčića
na sebi.
1041
00:42:01,868 --> 00:42:04,300
Samo ti je htjela platiti
i daju stipendije,
1042
00:42:04,301 --> 00:42:06,967
pa svi koji su htjeli navijati
mogao.
1043
00:42:11,935 --> 00:42:16,800
Uh, jesi li nam ukrao večeru?
od počasti mrtve žene?
1044
00:42:16,801 --> 00:42:19,467
Da li se stvarno krade,
ako nema cijene?
1045
00:42:19,468 --> 00:42:20,667
pa...
1046
00:42:20,668 --> 00:42:22,134
Dobra hrana
nikada ne bi trebalo propasti.
1047
00:42:22,135 --> 00:42:24,300
Reci to Dexu.
1048
00:42:24,301 --> 00:42:26,267
Vidi-- bez ramena.
1049
00:42:26,268 --> 00:42:28,267
Ha! Hvala.
1050
00:42:28,268 --> 00:42:30,867
Hm... također, mislim
1051
00:42:30,868 --> 00:42:34,168
u kojoj bi Dex stvarno uživao
torbica za stiskanje s večerom.
1052
00:42:35,301 --> 00:42:37,134
Ali... domaća hrana...
1053
00:42:37,135 --> 00:42:38,467
...Nekako o tebi.
1054
00:42:38,468 --> 00:42:41,134
Da, valjda jesam
koristeći Dexove grickalice
1055
00:42:41,135 --> 00:42:42,533
biti all-star mama.
1056
00:42:42,534 --> 00:42:43,934
I jesi, dušo, ali...
1057
00:42:43,935 --> 00:42:47,201
"kelj bljuzgavica" nije
izbor zlatne medalje za svakoga.
1058
00:42:47,202 --> 00:42:50,267
Jebi ga. Od sada nadalje,
mi smo natrij-pozitivna obitelj.
1059
00:42:50,268 --> 00:42:52,267
Da-a-a-aj!
1060
00:42:52,268 --> 00:42:53,600
Volite to za nas!
1061
00:42:53,601 --> 00:42:55,034
Wille, pomozi mi, hoćeš li?
1062
00:42:55,035 --> 00:42:57,734
Hajde da te očistimo,
i neka te stisne, druže!
1063
00:42:57,735 --> 00:42:58,567
hajde
1064
00:43:01,268 --> 00:43:02,533
ti...
1065
00:43:02,534 --> 00:43:05,234
su oslobođeni...
od presude.
1066
00:43:05,235 --> 00:43:06,834
Gotovo.
1067
00:43:06,835 --> 00:43:11,934
Postoji samo jedna sitnica
Moram obaviti sutra.
1068
00:43:14,235 --> 00:43:16,367
Hajde, Judgy Gramps.
1069
00:43:16,368 --> 00:43:18,034
Ah!
1070
00:43:18,035 --> 00:43:20,034
Koliko još imamo
čekati ovdje?
1071
00:43:20,035 --> 00:43:22,333
Samo deset minuta?
1072
00:43:26,601 --> 00:43:29,668
♪ Zajedno smo kod kuće